우리가 아는 김치말이국수는 이런건데
번역 과정에서 저 '말이'를 면을 국물에 말다 이게 아니라 돌돌 말다라는 뜻으로 번역됐다고 함
거기다 외국에서 현재 제일 유명한 k-누들은 불닭볶음면..
그 결과 생김치에 불닭볶음면을 '말아'먹는 K-김치말이국수가 탄생.....
진짜 짜고 맛없어 보임...ㅋㅋ
구글번역도 이러니 오해할 수 밖에.....
아으,,,,보기만해도 짜고 맵고 달고.....좀...과함
우리가 아는 김치말이국수는 이런건데
번역 과정에서 저 '말이'를 면을 국물에 말다 이게 아니라 돌돌 말다라는 뜻으로 번역됐다고 함
거기다 외국에서 현재 제일 유명한 k-누들은 불닭볶음면..
그 결과 생김치에 불닭볶음면을 '말아'먹는 K-김치말이국수가 탄생.....
진짜 짜고 맛없어 보임...ㅋㅋ
구글번역도 이러니 오해할 수 밖에.....
아으,,,,보기만해도 짜고 맵고 달고.....좀...과함
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 수 | 추천 수 |
---|---|---|---|---|
3986 | 장모님 생신 선물로 5천원 드렸습니다3 | ILOVEMUSIC | 225 | 3 |
3985 | 나이키 정품 가품 구별하는 꿀팁3 | 도이치휠레 | 837 | 0 |
3984 | 초월번역 레전드3 | posmal | 200 | 3 |
3983 | 바둑은 선수촌에서 무슨 운동해요?3 | 도네이션 | 203 | 1 |
3982 | 집에서 DIY로 배트 시그널을 만들어 보았다.jpg3 | 카르노브 | 200 | 0 |
3981 | 넣어보기 달인3 | habaeri | 220 | 2 |
3980 | 길에서 독사를 만났을 때 대처하는 방법3 | rlacl | 814 | 3 |
3979 | 다마스 눈길 드리프트3 | 개Dog | 197 | 3 |
3978 | 지효의 캔디팝3 | 아리가리똥 | 207 | 0 |
3977 | 혼자서 공유, 이동욱 탈탈 털어버리는 장도연.jpg3 | 웨이백 | 206 | 0 |
3976 | 잡고 보니 멸종 위기종3 | 한마루 | 197 | 0 |
3975 | 축구를 가장 우아하게 한 선수3 | 오바쟁이 | 208 | 1 |
3974 | 오늘 수능 3점짜리 한국사 문제 ㄷㄷㄷ.jpg3 | 나서스 | 204 | 1 |
3973 | 집에서 바리깡 쓰면 생기는 일.jpg (feat.큰누나)3 | 익명_33fb38 | 378 | 0 |
3972 | 방송 중 음식보고 질색하는 김구라3 | 호날두마리치킨 | 278 | 0 |
3971 | 북극곰이 위험한 이유3 | 곰 | 7029 | 0 |
3970 | 용이 안나와서 실망을 주는 곳3 | 파지올리 | 624 | 1 |
3969 | 오늘자 배민 딸배 요금표3 | 돈들어손내놔 | 5583 | 2 |
3968 | 뚱뚱한 사람 혐오하면 안되는 이유3 | 조선왕조씰룩쎌룩 | 5313 | 2 |
3967 | 손나은 바람직한 의상3 | 앙기모찌주는나무 | 197 | 0 |
침고인다
댓글 달기