우리가 아는 김치말이국수는 이런건데
번역 과정에서 저 '말이'를 면을 국물에 말다 이게 아니라 돌돌 말다라는 뜻으로 번역됐다고 함
거기다 외국에서 현재 제일 유명한 k-누들은 불닭볶음면..
그 결과 생김치에 불닭볶음면을 '말아'먹는 K-김치말이국수가 탄생.....
진짜 짜고 맛없어 보임...ㅋㅋ
구글번역도 이러니 오해할 수 밖에.....
아으,,,,보기만해도 짜고 맵고 달고.....좀...과함
우리가 아는 김치말이국수는 이런건데
번역 과정에서 저 '말이'를 면을 국물에 말다 이게 아니라 돌돌 말다라는 뜻으로 번역됐다고 함
거기다 외국에서 현재 제일 유명한 k-누들은 불닭볶음면..
그 결과 생김치에 불닭볶음면을 '말아'먹는 K-김치말이국수가 탄생.....
진짜 짜고 맛없어 보임...ㅋㅋ
구글번역도 이러니 오해할 수 밖에.....
아으,,,,보기만해도 짜고 맵고 달고.....좀...과함
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 수 | 추천 수 |
---|---|---|---|---|
5248 | 헤어질 결심 13번 본 관객에 대한 탕웨이 반응2 | 도네이션 | 672 | 2 |
5247 | 다비치 이해리 결혼식 강민경 축사2 | 도네이션 | 678 | 2 |
5246 | 조영남의 화법을 지적하는 오은영 박사2 | 도네이션 | 760 | 1 |
5245 | 길거리여자들이 예뻐보이는 이유15 | rlacl | 891 | 3 |
5244 | 길에서 독사를 만났을 때 대처하는 방법3 | rlacl | 814 | 3 |
5243 | 뒷사람 불편하게 하는 옷3 | rlacl | 901 | 3 |
5242 | 미래의 애인이 보이는 거울3 | rlacl | 880 | 3 |
5241 | 방금 여친이랑 키스했는데 분하다.3 | rlacl | 924 | 3 |
5240 | 방송 모자이크 수준4 | rlacl | 967 | 3 |
5239 | 배달통에서시킨치킨덮밥레전드3 | rlacl | 906 | 3 |
5238 | 백호의 비밀3 | rlacl | 911 | 3 |
5237 | 번역기의 오기능3 | rlacl | 894 | 4 |
5236 | 범퍼 긁고간 여자.4 | rlacl | 960 | 4 |
5235 | 복권 사야되는 날3 | rlacl | 948 | 3 |
5234 | 브라질 평가전이 위험한 이유3 | rlacl | 925 | 4 |
5233 | 사람마다 갈린다는 삽겹살취향3 | rlacl | 952 | 3 |
5232 | 상남자들의 단톡방3 | rlacl | 934 | 4 |
5231 | 성기선 의원2 | rlacl | 1181 | 1 |
5230 | 실시간 개박살 나는중인 1차산업2 | 도네이션 | 544 | 1 |
5229 | 90년생 충격근황3 | 도네이션 | 538 | 2 |
침고인다
댓글 달기