우리가 아는 김치말이국수는 이런건데
번역 과정에서 저 '말이'를 면을 국물에 말다 이게 아니라 돌돌 말다라는 뜻으로 번역됐다고 함
거기다 외국에서 현재 제일 유명한 k-누들은 불닭볶음면..
그 결과 생김치에 불닭볶음면을 '말아'먹는 K-김치말이국수가 탄생.....
진짜 짜고 맛없어 보임...ㅋㅋ
구글번역도 이러니 오해할 수 밖에.....
아으,,,,보기만해도 짜고 맵고 달고.....좀...과함
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|
| 12001 | 외국인이 찍은 한국의 흔한 겨울 풍경.2 | 서울중앙지검 | 248 | 4 |
| 12000 | 외국인이 오징어게임에서 이해하기 어려운 장면2 | DeNiro | 206 | 1 |
| 11999 | 외국인이 본, 서울 VS 부산 비교2 | 당근당근 | 932 | 2 |
| 11998 | 외국인이 본 한국 음식 가격 | 샤샤샤 | 270 | 0 |
| 11997 | 외국인이 만든 진짜 소주.jpg3 | 야그러 | 205 | 1 |
| 11996 | 외국인이 만드는 김밥5 | 돈들어손내놔 | 4091 | 1 |
| 11995 | 외국인들이 혐오스럽다고 말하는 한국 음식1 | 샤샤샤 | 115 | 0 |
| 11994 | 외국인들이 한국와서 성문화에 놀란 것2 | 미친강아지 | 831 | 2 |
| 11993 | 외국인들이 한국에 대해 입을 모아 칭찬하는 것3 | 기산심해 | 206 | 1 |
| 11992 | 외국인들이 생각하는 한국인 특징2 | Clothi | 196 | 0 |
| 11991 | 외국인들이 발음하기 어려운 단어3 | 미친강아지 | 215 | 2 |
| 11990 | 외국인도 한국말하게 만드는 전설의 술3 |  루돌프가슴뽕은 | 226 | 1 |
| 11989 | 외국인 유학생이 한국어를 빨리 배우게 된 계기1 | 패륜난도토레스 | 119 | 1 |
| 11988 | 외국인 여자모델들이 좋아하는 냄새2 | 유머봇 | 204 | 1 |
| 11987 | 외국인 사이에서 유행하는 한국 커피 레시피2 | 닥터전자레인지 | 169 | 0 |
| 11986 | 외국인 사로잡는 멘트4 | 닭강정 | 199 | 1 |
| 11985 | 외국인 며느리 앞에서 아들의 비밀을 공개1 |  나의라임오지는나무 | 94 | 1 |
| 11984 | 외국인 건보 무임승차 막는다3 | 돈들어손내놔 | 2869 | 3 |
| 11983 | 외국인 : 한국 남자들 다 잘 생겼죠?2 |  아침엔텐트 | 268 | 1 |
| 11982 | 외국인 : 아, 한국인들 김치 너무 좋아해...2 | 푸른권율 | 204 | 2 |
침고인다
댓글 달기