[2ch 번역 괴담] 이거, 줘

* 2ch 번역 괴담을 어설프게 번역한 거라 심한 의역 및 오역이 있을 수 있습니다.

* 흔히 말하는 번역체(=일본어체)가 있을 가능성이 있습니다. (싫다는 분이 계셔서...)

 

* 편의상 반말로 하겠습니다.

 

------------------------------------

 

지인으로부터 들은 이야기.

 

해외에 있는 일본계 공장 주변 식당에서 어느 한 여자가 출몰했다.

미인은 아니지만 젊은 이 여자는 현지인 공장 직원이 식사를 하고 있을 때 테이블에 가까이 다가와서는,

 

"이거, 줘"

 

라고 말하고 한 입, 두 입 음식을 먹거나 음료수를 마셨다.

여자는 일단 먹고 나면 다른 테이블로 간다는 점도 있지만,
몸을 만져도 불평하지 않았기에 직원들은 기꺼이 먹게 해주었다.

 

그 여자가 나타나고 4, 5일쯤 지났을 무렵,

 

태도가 불량한 어느 한 직원이 그 여자의 손을 잡고는
"내가 있는 테이블에서 먹지 그래"라고 말하며 억지로 강요했다.

 

여자는 그 직원의 손이 놓아진 틈을 타서 재빨리 식당 밖으로 사라졌다.

 

다음 날, 그 직원이 공장에서 작업을 하던 중 "이거, 줘"라고 말하는

목소리가 들려서 뒤를 돌아봤는데 그 여자가 있어서 깜짝 놀랐다.

 

그리고 여자는 직원의 오른손을 잡고 작업하는 기계 안으로 집어 넣었다.

 

이 밑의 요약은 A씨가 사고로 오른손을 잃은 직원으로부터 들은 이야기의 결과.

 

- 해외의 공장이라고는 해도, 일단 무장한 경비원을 두고 있어서 부외자가 침입하는 건 어렵다.
- 공장 안은 기계의 소음이 큰 데다가 당시 직원은 귀막이를 하고 있었는데 여자의 목소리가 들려서 뒤를 돌아보았다는 자백에는 신빙성이 없었다.

 

A씨는 보험금을 노린 사고라고 의심하며 조사를 시작했다.

 

여자와 실제로 만난 적이 있는 직원이나 식당의 점원은 많았다.
그러나 그때 그 사고 후에는 그 여자를 봤다고 한 사람은 없었다.

 

결국 여자의 정체는 알 수 없엇지만, 공장의 경비에 문제는 없었다고 했다.
보험금을 노린 게 아니냐는 건은 직원이 애써 의심받을 만한 증언을 한 점이나,
그 직원의 친척도 공장에서 일하고 있다는 점 등등...여러 가지 현지 사정으로 인해 사라졌다.

 

상사와의 상담 뒤, A씨는 사고를 일으킨 직원의 증언을 고쳐 써서 본사에 제출한 보고서에는 단순한 사고라고 했다

A씨는 그 후, 오컬트 시점으로 현지의 전설 등을 조사했지만 요괴 [一口頂戴](직역하면 (먹을 걸) 한입만 줘)의 전설 같은 건 없었다고 했다.

http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/community/327/read?articleId=21335510&objCate1=314&bbsId=G005&searchKey=userid&searchName=%EC%82%AC%EA%B3%BC%E2%9C%BF&itemId=145&searchValue=J7YXlZgTIms0&pageIndex=1